Süni intellekt tərcüməçilərin işini sürətləndirir, amma redaktorlar hələ də vacibdir
Tərcümə bürolarında süni intellekt alətləri ilkin mətnin hazırlanmasını xeyli sürətləndirir. Lakin mütəxəssislər son redaktə və üslubun yoxlanmasının insanın işi olaraq qaldığını vurğulayır.
Dünyada tərcümə sahəsində süni intellekt alətlərindən istifadə genişlənir. Kiçik tərcümə büroları və müstəqil tərcüməçilər bildirir ki, bu alətlər texniki sənədlərin, təlimatların və yazışmaların ilkin variantını bir neçə dəqiqəyə hazırlamağa imkan verir.
Bununla belə, peşəkarlar hazır mətnin birbaşa müştəriyə göndərilməsini məsləhət görmür. Maşın tərcüməsi hələ də terminlərdə, idiomlarda və mədəni kontekstdə səhv edə bilir.
Tərcüməçilər alətləri harada istifadə edir
Təkrarlanan texniki mətnlərin ilkin tərcüməsi
Terminologiya lüğətlərinin yoxlanması
Böyük həcmli sənədlərin qısa xülasəsinin hazırlanması
Film altyazılarının vaxt kodları ilə uyğunlaşdırılması
Alət mənə qaralama verir, amma mətnin səsini, ritmini və oxucuya hörmətini mən qururam. Ədəbi mətndə və ya reklam şüarında bir sözün seçimi hər şeyi dəyişə bilər.
Mütəxəssislərin fikrincə, peşənin məzmunu dəyişir: tərcüməçilər getdikcə daha çox redaktor rolunu üzərinə götürür. Onlar maşının hazırladığı mətni yoxlayır, terminləri dəqiqləşdirir və üslubu müştərinin tələblərinə uyğunlaşdırır.
Universitetlərin tərcümə fakültələri də bu dəyişiklikləri nəzərə alır. Tələbələrə artıq həm ənənəvi tərcümə, həm də maşın tərcüməsinin redaktəsi öyrədilir.
Tərcüməçilər bir məsələdə həmfikirdir: son qərarı insan verməlidir. Xüsusilə hüquqi, tibbi və ədəbi mətnlərdə kiçik bir səhv ciddi anlaşılmazlığa səbəb ola bilər.
Teqlər
Şərhlər 0
Hələ şərh yoxdur. İlk şərhi siz yazın.
